Wednesday 9 May 2018

Stapvoets vandaag - taking it easy today

Scroll down for the English version

'tJa, daar zitten we dan. Op balkon met ventilator aan, zonnescherm tot het uiterste gestrekt en benen op de bank/stoel. Een fles water, nee twee flessen water, zijn snel leeg. Wat is het warm. Dit valt niet onder klagen maar constateren. Nederland verkeert in 'verkeerd' weer. Het is voorjaar. De temperaturen lijken volop zomers. " Nog even", zegt het weermannetje, dan zakken de temperaturen weer. Ja, mijn Australische kleinzoon is wel wat gewend, maar net als ik, kan hij niet goed tegen die hitte. Dus zoek ik nu activiteiten die meer 'binnenshuis' zijn.

Gisteren naar Oudenbosch geweest. Twee grootvaders van mijn waren Zouaven. In Oudenbosch is een kleinschalig museum. Na dit allemaal bekeken en besproken te hebben liepen we richting de Basiliek. Zo indrukwekkend. Heerlijk koel ook binnen. Dat merkten we trouwens niet terwijl wij de trap (140 treden) betraden naar boven in de koepel.

Al dit was totaal onbekend voor mijn kleinzoon. Ik ben katholiek opgevoed maar heb ik veel informatie over familie en geschiednis. Ook wat betreft geloof, in welke vorm dan ook, is voor iedereen anders. Deze dag was schitterend voor ons 'gesprek van de dag'. Over God, bidden, geloven op zich. Zulke momenten zijn goud waard. Hij hoeft niets aan te nemen van mij. Maar het is wel leuk, of fijn, om hem vragen te horen stellen en te merken dat er dingen zijn waar hij over nadenkt.

Enfin, wat ook heel prettig was, dat er een Italiaans ijssalon tegenover de Basiliek aanwezig was. Ik was hier bijna 3 jaar eerder geweest met mijn andere 3 kleinkinderen. Alleen toen was het stukken kouder en zaten we binnen aan de 'hot chocolate' en nu buiten op een schaduwrijk terras met een ijscoupe.

Ik loop achter met mn videos. Die van Rotterdam staat nu online, die van Kinderdijk, Madurodam en Oudenbosch zijn 'works in progress'. We genieten vandaag nog van het prettige weer- in de schaduw. Morgen zou het gaan regenen. Tijd om van alles in te halen. Ook het stofzuigen.....!

Well, here we are, in the shade and it is only 10 am. We are experiencing unusually high temperature for the time of year. No, not complaining, just stating a fact. For some, pure joy, for the not so keen, a bit of a trial. My Australian grandson and I aren't built for temperatures above 24. Still, it isn't hard to keep our programme sorted so we don't have to be out in the heat all day.

Yesterday we went to Oudenbosch. A shortish drive to a small township which boasts a few great attractions. A Zouaven Museum and a replica of the Basiliek from Rome ( the links are in English)

It was lovely and cool in the Basiliek, but before we climbed the stairs we went to the small museum. Two of my grandparents were zouaven and I felt compelled to share their story. Some of their personal belongings are in this museum and a few years ago I was privileged to be allowed to hold them and see their handwriting on their enrollment and weekly entries in their notebooks. Quite special.

The Basiliek is open to the public and one can arrange tours. We didn't necessarily want a full tour but a private visit. After walking down the impressive aisle we approached the turret  or tower and climbed the 140 steps to the top of the dome. Such a grandeur but also serenity and awe.

Our conversation yesterday hinged round belief, faith, history and personal insights. So very special a time on which I will look back on and remember with much fondness. We closed off the visit with Max lighting some candles - as I always like to do. A sense of comfort and reassurance is my reward for keeping this tradition alive. After leaving the Basiliek we crossed the road to the Italian Ijssalon and gratefully sat in the shade enjoying lovely Italian ice cream. How fitting to have this business across the road from this Roman Icon.

As it is, I feel like I'm running behind with my videos. So much to go and see and do. We aren't home much- but the days we do go away, we limit the time to the cooler hours. Then there is the vacuuming, washing, cooking......! So after posting Rotterdam yesterday I am getting a grip on things again. Tonight a couple more videos for everyone to enjoy watching.

OmaFarAway signing off- to explore more of NL with her grandson.

Saturday 5 May 2018

Als een accu - zo snel leeg: On the downward slide

Scroll down for the English version.

Ik herinner mij mijn blog nog over het naderende avontuur. Dat mijn kleinzoon over zoveel dagen zou komen voor een geweldig 8 weken vakantie bij mij, zijn OmaFarAway. Wat hebben wij er naar toe geleefd. Wat een plannentjes hebben we gesmeden.

En wat hebben we tot nu toe al leuke dingen gedaan. Hollands Biesbosch, Harlingen, Leeuwarden, Giethoorn, Camping Kleine Belterweide in Beltschutsloot, Burger's Zoo, Elfia bij Kasteel de Haar, boodschappen op de markt in Dordrecht, met DFDS naar Schotland m n Edinburgh en omstreken. Om het maar niet te hebben over de 'kleine' dingetjes in het leven. Samen kleding kopen, naar de kapper, koken en bakken. Ook rust momenten, vooral zoals de jonge lui dat doen met een toestel in de hand op de bank hangen. Natuurlijk mag dat. En dan, als een luchtbel, je bent over de helft van je vakantie heen. De top is bereikt en nu is het alleen nog maar de andere kant afglijden.

Ja, ik ben blij, ja ik geniet en JA, we gaan nog veel meer doen voordat de vertrekdatum voor de deur staat. We proppen niet maar maken wel gebruik van alle mogelijkheden. Ik ben ook geen 25 meer en moet ook nog het huishouden draaiende houden. Dus alles komt heus wel goed. De wenslijst zal grotendeels in vervulling gaan- met misschien iets eraf maar wat anders erbij. Zo gaat het in het leven nietwaar?

Ik heb foto's en video's. Die staan op mijn YouTube kanaal die ik een paar maanden geleden begonnen ben. Omdat het kan. Omdat ik 'levende beelden' achter kan laten voor mijn kinderen en kleinkinderen. Het is niet privé, want wat ik laat zien is niet in de privé sfeer maar een blik op het leven hier in Nederland en uitstapjes e.d. Dus wilt u mee genieten is dat gewoon toegestaan. Ik zag dat de videos gewaardeerd worden door een aantal 'kijkers' en dat is gewoon leuk. Net als de velen die meeleven met het OmaFarAway zijn. Enfin, ik dwaal af. Wat ik eigenlijk met dit bericht aan wil geven is dat onze tijd samen super verloopt en nu wel in de versnelling is gekomen. Op het lijstje staat Kinderdijk, dagje Archeon en de Vikingen en etentje voor mijn verjaardag, Parijs, Berlijn en tussendoortjes. Oh ja en Amsterdam niet te vergeten.

De was draait, de vlag wappert, de foto's en laatste Schotse video komt zo online. Daarna de middag lekker op stap. Het is een heerlijke periode die ik voor de rest van mijn leven met vreugde en plezier op terug zal kijken.

Wilt u de videos zien en plekjes zelf ook bezoeken - dat kan door op deze link te klikken. Vanaf video #016 staan de vakantie videos op een rijtje. OmaFarAway 


Time flies when you are having fun. And we are having fun. I recall my blog when I was counting down to my grandson's impending arrival. His 8 week visit so being looked forward to and the plans taking shape. We are now on the proverbial downward slide. The halfway mark has been passed. He now isn't going home next month...but end of the month. Sounds so close. Boy oh boy, how we have managed to already tick so many boxes with a few biggies left to go.

We have visited Hollands Biesbosch, Harlingen, Leeuwarden, Giethoorn, Camping Kleine Belterweide in Beltschutsloot, Burger's Zoo, Elfia @Kasteel de Haar, the week market in Dordrecht, with DFDS overnight ferry to Newcastle and onward by car to Scotland. Edinburgh and surroundings to be exact. Rotterdam, there by train and home with the ferry ( waterbus).The more down to earth things like shopping for clothes, together to the hairdresser, baking and cooking together. And, totally necessary, taking days off to relax, do the mundane household tasks and have a moment to put one's feet up. Lots of boxes ticked and a few more left to go. Amsterdam, Kinderdijk, Paris and Berlin. Just to mention the biggish ones. I have more on my wishlist. We shall see what stays, what goes and what gets replaced by an alternative.

The washing machine is doing it's thing, the flag is out as it is 5 May commemorating Liberation Day. I'm just catching up on the last video of Scotland and adding it to the collection on my YouTube channel also called OmaFarAway. There are quite a number there having registered our happenings for others to enjoy. A lovely way to have these for looking back on later. And for the homefront and others to visit from their armchair. Feel free to journey with us.

I've numbered and titled the videos- starting with Max's arrival (#018.) to the latest of Scotland ( #025 Stirling Castle) ...and more to come. Enjoy if you like to watch what we've been up to. I'm having a coffee...and sharing a quiet morning with my grandson before heading out on this lovely sunny day.

OmaFarAway signing off for now. Click here for the videos.