De planning klopt wel een beetje - Stil basically according to plan

Vandaag maandag 23 april 2018. Al een jaar lang ben ik met mn kleinzoon die in Australië woont, bezig om een pannetje te maken voor zijn 8 weken logeerpartij bij mij, zijn OmaFarAway.

Zijn specifieke wens was Berlijn. Verder, 'dat weet je zelf het beste oma. Laat mij maar van alles zien. het is allemaal nieuw en onbekend.' End aar heeft hij gelijk in. Ik heb gekozen. De adresjes tot nu toe zijn prima bevallen. Zelfs de aanpassingen hebben weinig invloed gehad - behalve dan eventjes die koude week. Maar ook toen mocht de pret niet ontbreken.

Dit is OmaFarAway aan het werk

Eigenlijk is het een jonge net als velen- de jeugd leeft in een hele andere belevingswereld als wij. Toch weet hij zich van dagelijkse dingen te 'genieten' op een nuchtere niet overdreven enthousiaste manier. Ook hij, net als velen, heeft een 'relatie' met zijn telefoon. Niet verwonderlijk. Hier zijne r geen 'extra' dingetjes, dus als ik bezig ben dan zou hij toch maar zitten duimen. De realiteit van deze tijd is toch wel- contact houden met vrienden. Zo weet ik nu ook meer wat hem boeit. Waar hij naar kijkt, wat hij leest. Geen giga uitschieters of eye-openers. Zoals hij nu mijn loopje naar de supermarkt kent, de chinees waar we een keer per maand eten halen en zulke huishoudelijke weetjes, heb ik wat inzicht in zijn wereld gekregen.

Hij heeft zijn kennis gedeeld door mij te leren hoe ik muziek kan omzetten en opslaan. Vindt het 'toff' dat ik als OmaFarAway een YouTube kanaal hebt waar ik videos over het reilen en zeilen van zijn reis en ook Nederlandse beelden op zet.

Als je wilt, kijk naar zijn belevenissen in Nederland en zie 'ons' landschap voorbij komen. De link ernaartoe staat onder het grappige plaatje. Waan jezelf even mee op de achterbank. De 21 video's gaan over mij en Nederland en zo. De eerste erg 'beginners stijl' maar toch. Ik pas ze niet aan want dat zou niet eerlijk zijn. Groeien is ook mooi nietwaar.

Vandaag vertrekken wij tweetjes naar Schotland. Een oma kleinzoon uitje. Weekje weg. Fijn voor hem om Engels sprekende om zich heen te hebben. Erg vermoeiend om alsmaar te worstelen met wat er gezegd wordt. De beetjes die hij wel kent zijn niet toereikend om  een  gesprek te volgen. Hopelijk lukt het mij om hierover ook wat te plaatsen op de videokanaal. Lijkt me spannend. Ik leer steeds meer als 'oudje'. Fijne week verder allemaal en tot schrijfs /video.


Today we are in the proces sof packing up ready for our adventure in Schotland. During our planning I asked for specific wishes and got, ' Berlin oma, that's a must The rest is up to you.' And to date things have gone as good as picture perfect. Can't plan weather but the rest has been reasonably, well truthfully, almost perfect to plan.

Now our 'cross the ditch' journey. I'm excited and keen to show some of the Scottish landscape, castles and history. Why Scotland? Guess because it is something we, hubby and I, would do. This way, my grandson gets to experience something he can relate to when he hears of our activities int he future. Taking the ferry 'across the ditch'.

I've had some insights into his activities, likes, dislikes and way of looking at the world. Our teenagers have such a different experience then we have had. Times, they sure are a changing. Not only am I now more familiar with his ways and thoughts, he now knows the path to my local supermarket, daily routine and possibilities we have to entertain, amuse or experience life on a daily basis.

OmaFarAway at her work station!

The world is changing. not only for him. I've joined the video makers of today. Not VHF like in the 'old days' but using my phone and a YouTube channel. This OmaFarAway has been able to impress her grandson and others by being this bold. Believe me, I was scared to try. Learning as I go. Including with Max's help to download, convert and save music. I need the right stuff to add to the videos. I'm proud and so is he. So if you want to follow his antics and mine- just click on the link onder the picture. I'll be posting our Scotland adventures there too.

Saturday we went to a new experience- A Fantasy Fair in Haarzuilens. You can see what that was like by clicking on the link. All the videos, 22 in all, are about Nederland, bits and bobs and certainly the forst few- very amateurish but at least I dared. I'd redo them but that's cheating. Ok, time to get the luggage in the car and off to IJmuiden to catch the overnight ferry to Newcastle. Till next time...OmaFarAway signing off for now.

Nederland verkennen - Discovering the Netherlands

Jeetje, ik kan me nog zo herinneren dat ik schreef- " daar is hij dan!" Dat is nu alweer meer dan 2 weken geleden. Wat hebben we al veel gepresteerd. De eerste week wat dichtbij huis. Bij-komen van de vlucht, aanpassen aan de nieuwe omstandigheden en ook het nog niet zulk warm weer speelde daar een rol in. Het filmpje was een van de eerste die ik van zijn vakantie online zette. De YouTube ervaringen stapelen zich nu wel op moet ik zeggen. Wel leuk en zeer zeker een uitdaging om steeds meer kleine foefjes erbij te leren. Een kleinzoon die je 'tof' vindt en je leert hoe je bruikbaar ( zonder auteursrechten) muziek om moet zetten en op kan slaan. Zoiets is voor mij goud waard. Naast mij staan en uitleggen werkt toch beter dan online chatten erover.

Nu heb ik meer dingetjes gepost- zoals een dagje winkelen voor kleding! Ook weer zoiets geweldigs. Je mening die gevraagd wordt. Daarna iets wat hem nader ligt dan ons - even naar Subway! Vrees niet, de bitterballen, kroketten en stroopwafels zijn er ook in gegaan. Op de markt en terrasje pikken. Ik moet straks echt op dieet. Ja, je laat hem niet alleen proeven natuurlijk. 😅😋

Nu zijn we ook al een paar dagen weg geweest. Kleine binnen weggetjes. Richting het noorden via de Afsluitdijk. Eerste overnachting in Harlingen. Zo leuk. Ik moet nog wat aan elkaar breien. Volendam, Giethoorn enz. Staan allemaal op de computer nu. Ze komen eraan. We hebben zoveel gedaan. Korte videotjes zijn toch wel leuker te kijken dan hele lange. Neemt wel wat tijd - toch kan ik dat er wel bij hebben. Zijn van die 'zit stil' momenten waar je even op adem van kan komen. Ik ben ook geen 25 meer 😂. Gelukkig valt dat bij mijn kleinzoon en mijn man ook in de smaak. Even alles laten bezinken.

We doen ook 'gewone' dingen zoals koffie bij een vriendin, boodschappen samen en uiteraard wordt de was niet vanzelf schoon en de borden moeten ook gevuld worden.

Vandaag is Max met mijn man wezen toeren in de MG. Die hebben we vandaag uit de winterslaap gehaald. Het weer is voortreffelijk. Eigenlijk voor mij zelfs wat 'te' maar dat zal de pret niet drukken.
Ik ga vlees en groente halen. Zo meteen willen de mannen graag eten. Het balkon lokt. We zitten weer veel buiten. Biertje erbij - geweldig. echt vakantie. Het leven glimlacht ons toe. Maandag op naar Schotland. Weekje weg water oversteken. Ook leuk!



Oh my word. How time flies- and yes, I knew it would. It seems only yesterday that I posted my first holiday video of my grandson's arrival. I've posted the links in the dutch part ( feel free to check them out) - but will put the channel link at the bottom so you can see the various postings at leisure. I am so grateful to the help I've been given by my grandson. He showed me how to convert and download music I can use on my videos for my channel. So much more helpful having him standing next to me as opposed to him and I chatting about it. Appears I used copyright stuff on a couple and had no idea how that worked. Have changed one video ( Gorinchem) already. The other one will get a re-do later. All takes some effort but is getting easier as I learn new tricks.

Some of our activities to date are: Going shopping, going to market and tasting unknown local and national foods like bitterballen, stroopwafels en kroketten. I am going to have to go on a diet when he leaves- because well, it would be quite sad let alone rude to let him taste this stuff on his own!! 😂😂😂 The experiences not online yet are Volendam, Giethoorn etc. All in due course.

We aren't only playing the tourist. The 'ordinary' things are important too. Giving him a look into our 'normal' lives gives him insights so he can picture our activities once back home. Not to mention we need to shop, cook, wash etc. Life isn't one big holiday- we need to do some serious ordinary stuff too 😃😉😊. I use my video editing time to relax- sit still and recharge my batteries. Not unimportant. I'm not 25 anymore....LOL!

Today was one of those quiet days. Did pop out for a while and grandson and hubby went for a burn in the MG. Weather is glorious. The convertible is great for this type of weather. Wind blowing through their hair....! Well, sort of.

The balcony beckons. Time for a cold beer and some chit chat before I cook dinner. I'll keep posting updates on the YouTube channel time permitting. Can't promise a set timeline. Off to Scotland Monday! Crossing the ditch so to speak. It'll be awesome I am sure.

Even bijkomen- taking it easy

Scroll down for the English version

De eerste week zit er gek genoeg alweer bijna op. Afgelopen woensdag aangekomen...en morgen is het dan al een week dat mijn kleinzoon bij ons logeert. We hebben het wel eventjes wat rustig gehouden. Alles is toch anders, inclusief het weer. Jammer, die eerste twee koude dagen, maar dat mocht de pret niet drukken hoor. We hebben van alle momenten zoveel mogelijk genoten.

De emoties liepen wel hoog op op Schiphol, maaaaaar, ik heb mijn tranen niet laten lopen. Wel zag hij dat ik enorm blij was en mij een dikke knuffel gaf. Wat was Max toch moe zeg. Ach. Zo herkenbaar. Ik liet hem even de kop eraf slapen. Paar uurtjes maar. De draai moet er vroeg of laat toch komen.

We zijn een paar dagen verder. Veel indrukken, proefmomenten en tijdklok aanpassingen. De zon is ook veel aardiger geworden. Dat helpt enorm. Vandaag is Max twee keer zelfstandig naar de Supermarkt geweest voor  mij.

Het was de bedoeling dat we vandaag weer iets gingen ondernemen- dichtbij huis, maar het is er niet van  gekomen. Morgen is nog een dag! Wel heeft Max mij wat trucjes op de computer geleerd mbt muziek, gebruiken en omzetten voor de YouTube filmpjes. Geweldig.

De proefmomenten waren geweldig. Lekker is een van de veel gebruikte woordjes. Op zijn iPad heeft Max een App om Nederlands te leren. Niet zozeer om zuiver Nederlands te spreken maar om woorden in zinnen te herkennen en zo beetje weten waar een  gesprek over gaat. Hij doet het geweldig, en leuk en enthousiast.

Op de video staan wat momenten vastgelegd. Geniet ervan. Hebben wij ook gedaan. En wil je de volgende niet missen- abonneren kan. Ik verdien hier niks aan hoor. Het is puur voor het delen van de vreugde en het vastleggen van mooi momenten.  De volgende zal wat meer van Nederland laten zien- Afsluitdijk, Harlingen, Leeuwarden, Giethoorn en misschien nog wat varen op de Wiedde Weerribben. Tot dan...is OmaFarAway nu helemaal in de wolken.

We all know time flies, and believe it or not but tomorrow is the end of week one- still 7 to go though. Having my grandson Max stay is an answer to my prayers, hopes and dreams. All going well so far. Took it easy the first few days. The encounter at Schiphol wasn't only emotional for me but him too. And the fatigue, well us seasoned travellers know all about that. Slowly the body clock is resetting itself. Stayed close to home for now.

The weather was rather chilly and unwelcoming the first couple of days, but now the sun is gaining strength and being far more hospitable. Not that it spoilt our time together. Just nicer when the sun shines too. Like OmaFarAway. I am positively beaming from ear to ear.

The few introductions we've already had are with the 'Waterbus', or ferry as you know them, bitterballen en stroopwafels. Max made his way to the supermarket for me for a few items and he has instructed me on how to convert and download music I can legally use for my videos on YouTube. Am so happy. Learn a thing a day I say- maybe two. I'm so thrilled.

The video of the first almost week is online now. So if you want to catch a glimpse of the events.... klik on the link! Want to see the rest of his stay as it comes to hand- subscribe. And NO! I don't earn a penny, it is just for entertainment and sharing the joy!

Time to hit the couch for some relaxation. Been a long day one way and another. Tomorrow the alarm will go off before 8 so best have a good night's sleep. OmaFarAway signing off - with her head in the clouds.

Nou hij is er hoor - Drum roll please!

Scroll down for the English version

Een vroeg begin maar de reden maar gevierd worden. Om 5 uur ging de wekker. Ik ben dat ook meteen klaar wakker he! Heb geen uurtje of koffie nodig.

Aankleden, glas water drinken make up op en gaan met die banaan. Het as nog wat schemerig. De drukte begon al op te bouwen in het verkeer maar we hadden er geen last van. Een paar keer langzaam rijden vanwege invoegend verkeer en weer lekker door rijden.

We waren 'gewoon' op tijd. De vlucht was ook 5 minuten eerder dan gepland gearriveerd- net toen wij bij de aankomsthal kwamen. Daarna, dat weten diegene die de lange wandeling gemaakt hebben- is het even benen strekken en lopen, door douane en naar de bagage band. Daar heb je tijd voor nodig. Wij hadden dus tijd voor een koffie To Go van AH.

Na een paar zenuwslopende smsjes, kwam hij dan eindelijk door die befaamde deuren. Wat een gevoel, wat een emoties. Ik ontplofte bijna. Nee, geen tranendal of zo...maar van binnen zo'n intens geluksgevoel.

Hij is er. Na een korte koffie stop boven de A4, door naar huis. eenmaal binnen lekker douchen, een stuk taart die hij beloofd was op aankomst en naar bed gestuurd. Even bijkomen en de scherpte van de vermoeidheid eraf slapen. Rond 14:30 zal ik heb wakker maken. De komende paar dagen een nieuwe ritme opbouwen. Komt helemaal goed. Ons avontuur is begonnen.

Aankomst video hier: OmaFarAway

For the very best of reasons our alarm went at 5 am. I am one of those lucky people who open their eyes and are awake. I don't take an hour, or coffee or gentle persuasion. Up and at 'em! That's me.

Dressed, glass of water, make up and off we went. The traffic was starting to build to the normal working day level. We were extremely fortunate to miss the density that builds not 30 minutes later. The occasional slow short spurt here and there but for the rest, no issues. We were well in time. Just as we got to the arrival area ( 4 Gates to choose from) the noticeboard announced their landing and Gate number.

That was the nervous part. It is quite a tipple from the plane to customs and the bagage belt. And there are 24 odd bagage belts to choose from. Anyway, after a tense waiting period with tekst messages to and fro- the doors opened and my grandson appeared. Oh joy of joys. Well, that even sounds too mild. JOY of JOYS!

A short drive to a road side restaurant, coffee and a snack off we drove home. There a shower, cake and a sandwich before I tucked Max into bed. How fabulous a feeling was that. I'll wake him soon. Try to get a day/night rhythm established by the weekend. We will be fine.

Our adventure together has begun!

Want to see the video: Welcome to Nederland 

Opgelucht - in de lucht, Up up and away!

Scroll down for the English version.

Nou, dan heb je een app op je telefoon. Een vlucht volger. 'tJa tegenwoordig heb je voor alles wel een app of gadget.

Het is zover, mijn zoon en schoondochter brengen mijn kleinzoon naar Melbourne Airport. Hij vliegt voor het eerst zo ver en ook nog alleen. Nee, het is geen klein kind maar zoiets is voor 'grote kinderen' ook best spannend.

Uiteraard heb ik alle vluchtgegevens. Ik toets de vlucht in de app en krijg een scherm met bericht- Onderweg! Stap een dus goed gegaan. Op tijd in Melbourne, op tijd ingecheckt, op tijd vertrokken.

En wat schetst mijn verbazing- we kunnen contact houden want "we have WiFi on board oma!" Weer een vernieuwing. Wel grappig ook. Om de zoveel tijd kijk ik op de app. Op de iPad heeft kleinzoon een Nederlands boekje staan- om alvast de taal een beetje te leren. Ik onderdrukte een lach. Dat moet nu dus nog. Niet in de maanden voor de reis maar op de reis zelf. Zo typisch eigenlijk. Heeft wel nut want het houd hem bezig en hij kijkt geen films of zo. Hij oefent met mij.

"Oma airplane food isn't very nice." Nou, heb ik daar zelf geen last van maar nu komt hij allerlei bijzondere dingen tegen die hij nooit heeft geproefd. Ik zei, "tegen de tijd dat jij naar huis gaat heb je zoveel andere ervaringen opgedaan, dan vindt je meer dingen lekker." Ik kreeg zo'n 😱 met daarna een 😉 gezichtje. Het wordt feest.

Aankomst in Hong Kong. Prima verlopen. Was even zoeken en de zenuwen speelden ook bij mij een rol maar hij vond zijn Gate voor het vertrek en is een beetje aan de wandel gegaan. Lang was hij er niet. Na 2 uur en 25 minuten zat hij al op zijn stoel. Tenminste dat vermoede ik. Want blijkbaar is hier geen Wifi aan board of ze slapen allemaal. Ik hoop het. Twee dagen wakker blijven wordt niemand vrolijker van.

Ik kijk straks weer even op de App en ga op tijd naar bed. Het word vroeg opstaan morgen. Eerst nog een uurtje rijden naar Schiphol. We zullen ontbijten onderweg naar huis. Even stil zitten. Dat is ook mijn routine na mijn bezoek Down Under. Weg van het vliegveld en dan ergens eten en koffie drinken. Benen strekken en dan pas die rit naar huis. Ik ben benieuwd of ik zal slapen straks.

OmaFarAway is ook op YouTube

For almost everything and anything there is an App or gadget to help or inform about 'stuff'. And for tracking flights too. I have that App. Makes following loved ones handy. Flight arrivals, progress etc. Very handy.

The time has come. Son and daughter in law bring my grandson to the Airport in Melbourne. They check him in and the adventure can start. As I have all the flight information - I open the app and enter the data. Yes, the flight left on time. Not long after that I get a message. Well I never, it is my grandson." Oma we have WiFi on board." We chat a little, then he tells me he is practicing Dutch. On his iPad he has a wee book. It teaches handy frases and sayings. Quite funny, he has had a few months for this- but now is the perfect time.We practice together. It is a great way to pass those flight hours.

After some more chitchat he says, " oma the plane food isn't very nice." There was all sorts of weird stuff on the plate. I couldn't help but laugh. He couldn't hear me. " You'll have acquired more taste buds before your return flight. There is so much to discover here." He sent me some emoticons. 😱😉. We are going to have great fun, I just know it.

The arrival into Hong Kong and finding his way to the Gate went well. "Was very confusing" he said, "but I found it". He then had time to walk a bit stretching his legs. The stopover was short- after 2 and 1/2 hours they were taxing on the tarmac ready for take off.

I just checked his progress. All well. Can't wait till breakfast...... together.

Nog 3 dagen te gaan- not long now!

Scroll down for the English version


Ja, het is bijna zover. En OmaFarAway zit op hete kolen. Nog eventjes en dan kan ik naar Schiphol om mijn 18 jarige kleinzoon Max op te halen. Hij vliegt disndag 3 april vanuit Melbourne naar Nederland via HongKong. Voor het eerst zo'n grote reis maken. Zelf vindt hij het ook best wel spannend - en zijn oma helemaal. Ik weet waar hij vandaan komt, welke 'grote' reizen hij gemaakt heeft, en wat hem nu te wachten staat. een hele kluif. Hij is jong, sterk en  gezond genoeg. Daar niet van. Maar eerlijk is eerlijk- een belevenis en avontuur is het wel degelijk.

Jammer genoeg blijven de echte warme voorjaarstemperaturen wel wat op zich wachten. De eerste week doen we toch rustig aan. Meer rond om huis en in de buurt dingetjes. even bijkomen en acclimatiseren. Heb ik vast ook nodig. Ons leven gaat gewoon door- maar met een gouden randje. We houden het grotendeels 'gewoon' maar hebben wel elke week iets 'groots' gepland. Een paar dagen weg. Dan weer thuis om het allemaal te laten bezinken. Ik denk dat de week Schotland hem zal bevallen. De taal maakt het toch vermoeiend. Hij spreekt en verstaat geen Nederlands. Manlief moet zijn hoofd ook 'omzetten' en ik weet dat dat hem ok moe maakt. Zelf heb ik dat niet zo. Ik schakel heel makkelijk om van de ene taal naar de ander. Ik vertaal niet- mijn hersenen schakelen mee. Ik denk en praat in de zelfde taal van het moment.

Dichtbij huis valt ook veel te zien. Wij wonen in Dordrecht. Dichtbij Kinderdijk, Gorinchem, de Rivieren en de leuke dingen zoals de markt, de waterbus. We komen straks echt tijd te kort.

Ons eerst groot uitstapje is naar Fryslân. Daar waar de wortels diep in de grond zitten. We gaan over de afsluitdijk erheen - en via de polder terug. Ook een leermoment. Het filmpje van de afsluitdijk heeft hij- over de polder gaan we het nog hebben. Zo blijft er hopelijk wat informatie plakken en snapt hij de reden waarom we deze routes nemen.

Ik ga mijn best doen om een goed verslag te maken van onze avonturen. Dit zal dan worden verwerkt in de Blog/Vlog en in een fotoalbum. Waarom dat allemaal? Omdat het kan! Zo kunnen de thuisblijvers ook mee genieten. Graag had ik dat ze mee waren gekomen maar dat was gewoon niet een van de mogelijkheden. Ik heb daar vrede mee - en het blijft dus een wens die alsnog in vervulling zou kunnen gaan- Later!

Het beddengoed is gelucht, de ramen gelapt ( want daar heb ik straks 6 weken geen tijd voor) en de Nutella staat op de plank. Kom maar op woensdag- Wij hebben er zin in.

Well, the date is fast approaching when I'll be off to Schiphol Airport to welcome my grandson here after his long journey from Down Under Melbourne on his first European adventure. His flight leaves Tuesday 3 April and has a stopover in HongKong.  I'm so excited and getting butterflies just thinking about it. Heavenly. My dream becoming reality. And what an adventure. It isn't just a bus ride to the city- it is a 'big people' journey. Long, tiring, exciting, interesting, fun, and full of discoveries. I know he'll be fine and possibly a bit tired when he arrives but he'll soon adapt to the time change. Sadly though the temperatures are still not up to our usual springtime levels- but that too will improve.

We will stay close to home the first week. There is so much to see and experience even from here. We live in Dordrecht so very central to most things. We live within coo-ey of Kinderdijk, the waterbus to Rotterdam is fun. Gorinchem a place to see  and plenty of sights close to home. I have this sneaky suspicion we will need more time to see and do all I would like to see and do. But that's life.

It is my intention to make a full and informative coverage of his time here.  As OmaFarAway, I Blog/Vlog and will make an album. Yes, that's heaps. And those options are all available so let's use them to our advantage. The 'at home stayers' can follow our adventures from their armchair. Maybe in the future the other family members are able to follow in my grandson's footsteps. All in good time. It keeps the dream alive.

Well, the bedding is aired, the windows shiny ( as I won't be doing lots of that sort of thing the coming weeks) and the Nutella in the cupboard. Roll on 4th April. I'm all ready for you!!