De vlucht en aankomst

Het was een lange zit. Toch heb ik de vlucht zelf niet als vervelend of te lang ervaren. Als je dit al een aantal keren hebt gedaan is de nieuwigheid eraf.

De reis was door KLM en China Eastern Airline verzorgd. Over het vliegend personeel, het eten en de comfort heb ik geen negatieve dingen te melden. Het vliegtuig van KLM was zelfs zeer mooi en redelijk nieuw. Het vliegtuig van China Eastern Air was ook schoon, netjes en comfortable. Ook een plus, was dat het niet helemaal volgeboekt was en had ik het voordeel van een lege stoel naast mij. Mijn voorkeur stoel is langs het gangpad of links of rechts midden. Mijn keus gaat uit naar de vrije stoel op een rij waar al twee bezet zijn. Dan kies ik het gangpad. Vaak ( bij een niet volgeboekte vlucht) zal niemand kiezen om ergens 'tussenin gepropt' the worden ( xxx - xx0x - xxx). Het is mij vaak voorgekomen. Nu hoef ik over niemand te klauteren ( slapend of niet) en hoeft er maar 1 over mij te klimmen. Geen raam stoel voor mij dankjewel.

Waar ik niet over tevreden was, is dat ik zonder koffer aankwam. Die komt vandaag pas ( ga ik van uit). Dat is zo balen! Je bent moe, teleurgesteld, bezorgd. Weg vreugde gevoel. Het grond personeel bij aankomst Auckland was super en erg ondersteunend. De opmerking 'Oh uit Shanghai? Tja, niet de eerste keer' dat voelt niet goed. Ik moet ook nog terug. Gaat dat op de terugweg dan ook weer gebeuren?

Mijn vervelend gevoel werd al gauw weggpoetst met kinderarmen om m'n nek. Het was inmiddels half 10 savonds. Gelukkig is de voorjaarsvakantie begonnen.

Mijn dochter heeft gisteravond al mijn kleren gewassen en in de droger gedaan. Vandaag draag ik het weer. Als het goed is, en je vraagt het je toch af, komt vanavond de koffer. Anders is het winkelen geblazen.

De eerste dag is in volle gang. De eerste mand met strijkgoed heb ik al verwerkt. Nu even tijd voor mij - doe nou rustig aan mam! Werd gezegd. Heerlijk om m'n dochter even een handje te helpen.

Ach, die kinderarmpjes. Alle 6 al een uurtje om me heen gehad vanochtend. Wat een gekakel en gelach. Ik ben een gezegend mens.

De laatste loodjes- met vleugels aan mijn voeten!

Kaartje in de brievenbus 2 dagen geleden van het water bedrijf. " Excuses voor het ongemak. Woensdag 5 april zijn wij genoodzaakt het water af te sluiten tussen 12:30 en 16:00 vanwege onderhoud." Ik dacht, oh geen probleem, dan zijn wij richting Schiphol - en is mijn man pas thuis na het feit. Prima.

NIET DUS! Om 11:00 geen water. Was ik even blij dat ik toch maar vroeg de douche in ben gedoken en dat er al twee bakjes koffie gedronken waren. Ook was de vaatwasser net klaar. POTVERDORIE. Over ongemak gesproken. En ik wilde nog zo graag de vloer dweilen! 😂
Er zullen wel meer scheve gezichten zijn denk ik dan.

Enfin, ik heb nu even tijd om mijn laatste paar woordjes te delen, mijn tas rustig in te pakken- handbagage bedoel ik dan. Nog even dan moet ik echt de deur achter mij dicht trekken. Ik vind het laatste uurtje toch wel lastig. Te vroeg om te gaan en te weinig tijd om echt iets te ondernemen.

Wat ik wel grappig vind- dit is het eerste jaar dat ik tulpen in de plantenbak op balkon heb- en laat ze nou nog NET NIET open staan. Bijna - net als ik bijna weg moet, is een tulp toch bijna klaar om open te gaan.

De strijk is opgeruimd, de meubels gestoft, de aanrecht netjes. Ik mag gaan....!

Down Under is mijn bed al opgemaakt, de gingernuts liggen  klaar en ook daar zijn ze er helemaal op voorbereid. Omaverweg komt eraan.

EINDELIJK!!

De koffer staat (bijna) klaar!/ Almost packed!

Scroll down for the English version:

Nog even en dan is het zover.

Er is heel wat aan vooraf gegaan. Goed en moeizaam.

Maar ach, door alles wat men meemaakt groeit en bloeit een mens nietwaar?

Via Vliegtickets.nl is een mooie relatie ontstaan. Er waren wat bijzonderheden die goed opgelost werden. Ik was wel eventjes van de kook, maar dat werd gauw verholpen... met dank aan twee medewerkers wiens naam van een ben ik vergeten, dank aan Michael en een medewerker die ik aan de telefoon en via email mee te maken had, Jessey. Dank jullie wel voor de goede en professionele zorg en oplossing. Het geeft een goed gevoel als klant dat er geluisterd en dat men
serieus genomen wordt.

Ook op de valreep een pakket ontvangen waarvan de inhoud mee moest. Ik ga bakken, kokkerellen en leuke dingen doen met de kids. Dan moet ik wel de nodige dingetjes aanschaffen, hebben of regelen dat ze er zijn. Ik ben dus KookPunt dankbaar voor het afhandelen van mijn aankoop en het op tijd ontvangen van mijn pakje zodat de inhoud mee kan in de koffer

Ik heb het al gehad over de schoonmaak, de voorbereidingen en de plannen... nou nee niet de plannen. Ik wil het zo 'open' mogelijk houden. Met kinderen kan je beter flexibel zijn. Wel heb ik met ANZ geboekt voor mijn 2 weken Australië. Dat staat wel vast. Opeens schoot het door mij heen- ik heb toch niet op ANZAC Day geboekt- phew!! Nee, net gekeken. Meteen ook maar even mijn ticket afgedrukt.

Nog maar twee nachtjes slapen- dan ga ik richting Schiphol. Ik vlieg voor het eerst met China Eastern Air. Het zal mij benieuwen hoe dat bevalt. Kan zijn eens en nooit meer, of het bevalt zo goed dat ik er weer voor kies. We zullen het zien- meemaken. Ik heb een lang tussenstop- helaas, maar dat mag mijn pret niet drukken. Ik had het liefst s'morgen in Auckland aangekomen vanwege de oma ( opa) dag maar ach, als ik maar heelhuids aankom dan hebben we nog veel oma dagen te gaan.

The shortlist countdown has begun.

Lots has happened since my original booking. Thankfully every bump in the road has been ironed out. The challenges in life help build stronger emotional muscles. Guess one takes the good with the bad.

I booked via the Vliegtickets.nl  site. The staff there including Michael and Jessey were extremely professional and helpful. I am indebted to them for my regained calm and faith in the fact that all will be well during my journey there and back. I just love the feeling to have been heard and responded to in such a positive manner.

Also the last minute parcel from KookPunt . I want to spend some fun time in the kitchen with the kids. Can't expect to find all I need to create what I would like- so have provided the necessary equipment. Thanks to the co-operation of the staff at the online store- and the postal service- I am happy to say my suitcase still had a bit of space left for the articles you posted to me.

Well, I've already mentioned the pre-cleaning, the organising, the planning. Oh no, not the planning- as I haven't really planned but have ideas of what I would like to do. Best be flexible when it comes to children and there needs. What I have got sorted is my flight to Australia. I fly the day after ANZAC and get to spend time with my son and his family there. Looking so forward to my catch ups with everyone.

Two more sleeps, that's all I have left to go before I leave for the airport. I have booked with China Eastern Air. Depending on my experience this could be repeated or be a once and once only. Here's fingers crossed it is the first option. Quite exciting really. I hope to get plenty of sleep tonight. Tomorrow night is a different story.

Omaverweg is getting closer and closer......!

Het echte aftellen is begonnen

 Scroll down for the English version

Het is alweer een paar maanden geleden dat ik hier wat schreef.
Er is veel gebeurt. Je zou kunnen zeggen- drukte van jewelste!

Mijn schoonmoeder van 87 ( dit is ma) heeft eind januari haar pols gebroken. Een alleenstaande vriend van ons heeft een huis gekocht en dit was een nieuwe ervaring. Best eng als je alles zelf moet regelen. Dus dat was mee denken, adviseren, helpen en steunen met kleine klusjes. Echt leuk om te doen - ook tijdrovend en koste best wel wat energie. Zou het zo weer doen trouwens - het resultaat is geweldig.

Deze twee activiteiten zijn nu achter de rug en ik heb even de ruimte om voorbereidingen te treffen voor mijn aanstaande reis Down Under. Ik wil ook graag alles netjes en geordend achter laten gezien manlief de thuisfront draaiende houdt. Alles aangevuld, de nodige boodschappen zoals wasmiddel, keukenrollen en vuilzakken ( hij weet niet welke merken en maten ik koop 😌  😊 ) en dat soort dingen.

De vriezer en koelkast zijn schoon, er staan ook wat maaltijden in- hoewel hij best goed kan koken zullen er dagen zijn dat 'makkelijk' best wel handig zal zijn. De ramen zijn gezeemd, de oven glimt, de pantry is netjes en omdat de wasmachine redelijk nieuw is- heb ik die een paar keer door manlief laten aanzetten- dan weet ik "dat zit goed!"

Het voorjaar is hier aangebroken, Zomertijd is afgelopen weekend ingegaan - Down Under nadert het najaar. Ik weet dat overal ter wereld het weer grillig is- het is lastig om te weten wat mee te nemen. Ik neem de makkelijkste weg. Niet teveel en als ik wat anders nodig heb dan wat in de koffer zit, dan zijn daar ook winkels. Vorige keer had ik twee kleding stukken gekocht - echt leuk als je wat 'anders dan anders' aan hebt op een feestje of verjaardag.

Oma komt eraan hoor!
( check out this link)

Iedereen, ook Down Under, heeft er zin in. De ticket ligt al maanden klaar- nu beginnen de kriebels echt te komen. Van een blij vooruitzicht- tot de wetenschap dat het onontkomelijke afscheid erbij hoort. Zo is het nou eenmaal. Voor een 'omaverweg!'

It has been a while since I last updated you on my Omaverweg blog. And not without reasons. It has been hectic if not frantically busy here. My mother in law (meet ma she's lovely!) broke her wrist just 2 days before her 87th birthday. A friend ( single) decided to purchase a home and asked for advice and some assistance which we gladly gave knowing how much energy and thinking and decision making this entails - especially being alone. Lovely thing to have been part of actually. Would do it again in a flash. And then there are the normal things that keeps one occupied. Life goes on despite extras. Anyway, now my time has come to get organised. My departure date is looming. 

Check out the link by the smiley with binoculars.

This week is 'get the house organised week'. The fridge and freezer are cleaned. The oven is sparkling, the cupboards tidied and I have organised hubby so he knows which buttons to push on the washing machine - sounds rather lame- but as I am home, I 'do' the laundry etc. The windows are clean and the stores ( washing liquid, rubbish bags and stuff I know the brands or sizes of) have been topped up. I am almost ready to sort out the clothes I want to take.

Spring has sprung here in Nederland- daylight saving ( or summer time) has kicked in. The weather is fickle everywhere so to know exactly what to take is hit and miss. What I need if anything then I can purchase there. It is quite cool to come home with something I can wear and know it is 'different' than the fashion at home. Have had that experience in the past.

Down Under the excitement is also gaining momentum. My daughter sent me the link to a Countdown calendar- the one by the smiley. So lovely. My son in Australia has redecorated the spare room, and a new bed is awaiting me in New Zealand. I will be well looked after.

Just a few more days- trying to get rid of my pale Northern winter look and in anticipation trying to think up some fun stuff to do with the kids. Oma ver weg is almost packed and ready to go!

Puur geluk - soms ook met een vleugje wrang!

Scroll down for the English version.


In April ga ik op bezoek bij mijn kinderen en klein kinderen. Puur geluk. Ik bof als geen ander. Het is bijna 2 en 1/2 jaar geleden dat ik ze gezien en geknuffeld hebt. Zo gaaf!! Blij blij blij!

Om betaalbare reizen Down Under te maken naar de kinderen heb ik mij jaren geleden aangemeld bij VliegNaar.nl. Op deze website kan je je laten inschrijven voor emails die aangeven wanneer er een aanbod voor een vlucht is naar een bestemming en voor welke prijs je wilt vliegen. Ik heb dus aangevinkt Australië en Nieuw Zealand en de prijs van de vlucht gehouden op -€1.000,00. Zo kan ik, tegen de tijd dat mijn spaarpotje weer begint vol te lopen, uitkijken naar een betaalbare vlucht. Alle dubbeltjes tellen mee.

Toen ik nog werkte, was het anders. Toen moest ik mijn vluchten plannen om mijn werk heen. Dat hoeft dus niet meer. Een aantal jaren geleden zijn mijn manlief en ik samen gegaan- voor €1863,00 retour NZ - met China Air. Geweldig. We hebben op de heen en terugreis een dagje Taipei gedaan. Daar zouden wij anders nooit zijn geweest.

Nu vlieg ik alleen en voor €723,00. Voorheen koos ik voor Singapore Air of Cathay Pacific. Nu kies ik voor de prijs - en deze keer voor China Eastern Air en een stopover in Shanghei. Ik vermaak me wel. Het is niet zo dat dit mijn eerste vlucht is- of eerste keer alleen. Ik pas me aan en zie ernaar uit om mijn kinderen en kleinkinderen weer in mijn armen te sluiten.

Maar ja, zulke aanbiedingen komen niet elke dag voor. Dus nu heb ik al in juli geboekt. De datums staan vast.

Het nieuwe schooljaar is begonnen. Ook zijn nu de activiteiten van het schooljaar bekend. tJa, en dan komt het. Ik kom een dag te laat aan en ga 2 dagen te vroeg naar huis om leuke activiteiten op school bij te wonen. Ik mis dus Oma/opa dag en de 1x per 3 jaar de School Gala. Potverdorie nog aan toe zeg. Dat is balen.

Na het ontvangen van deze data ben ik gaan bellen. Of ik de reisdatums kon aanpassen. Natuurlijk kan dat. Maar doen is een andere zaak. Ik moest meer bijbetalen dan de oorspronkelijke aanbieding, want die was niet meer geldig. Mijn geluk is niet weg- maar helemaal PUUR was het eventjes ook niet meer. De teleurstelling is gezakt ( een beetje) en het komt vast goed.

JAMMER JAMMER JAMMER.

Aan de ene kant snap ik het- aan de andere kant denk ik, de stoel is al bezet- op welke vlucht maakt niet uit. Ik ben al klant en het geld hebben ze al binnen. En voordat iemand zegt, "ligt aan de maatschappij" laat ik even zeggen; 'Nee, dat is niet waar, het ligt aan de vliegwereld en maatschappijen allemaal'. Want ooit eerder wilden ik mijn vlucht bij Cathay aanpassen. Ik was al in HongKong. Ik had een hele lange wachttijd- en informeerde naar een eerdere vlucht. Daar waren nog lege stoelen beschikbaar. Om mee te mogen vliegen en mijn vlucht dus te veranderen zou ik een nieuwe ticket moeten kopen. Schuiven naar een andere vlucht was niet mogelijk - behalve als nieuwe
passagier met alle financiële gevolgen van dien.

Een bedrag voor de admin snap ik nog. Maar enfin, genoeg erover. Ik moet die twee leuke activiteiten missen- en zal daar vrede mee moeten hebben. Sneu voor de kids ook, maar het is niet anders. Ik ga vol goede moed en met de al gemaakte plannen best wel genieten. Was eventjes een high en low moment in de planning.

A number of years ago I connected with a website for cheap flights down Under. I was able to select countries and a maximum flight price. When these became available I received an email and the choices that were available for me.

In July last year I booked a flight with China Eastern Airline for €723,00. Wonderful. I managed to save that up and have been saving holiday money since I booked. My first with this airline, and a first to Shanghai. When I was still employed I had to take holiday dates into account. Now I can plan when it suits me- and my purse. My experiences with Cathay Pacific and Singapore Airlines were also fine- just pricier than the offers I get now.

As schools have restarted recently, the dates for activities have also become known. And chance would have it, my dates are just short of two awesome activities that I have to miss. I arrive the evening of the oma/opa day at school, and I leave just 2 days before a Gala Day which is only held every 3 years. What a blow. Not only for me but also the kids. How I would have loved to have been there for them.

Yes, I did try to get the flights changed- the costs were prohibitive, sadly enough. Had my purse been deeper I would have gone earlier and left later. Not only am I disappointed, but the granddies weren't that thrilled either even though they didn't hold it against me. A pity and one of life's disappointments to just 'get over'.

I am still keen, still thrilled, still excited. The glow was dimmed a while but I won't let that spoil my fun. I am counting the days till I leave. Even the calendar at the kindy of the youngest ones has a circle of my arrival date around it. It doesn't get more exciting than that!

Logeren bij oma - staying at oma's!

 Scroll down for the English translation/version.

Wie weet! Wie weet of deze grote droom werkelijkheid wordt. Wel weet ik dat mijn kleinzoon en ik allebei dezelfde droom hebben. Dat hij een poos bij oma kan logeren.

Op zich een natuurlijk iets. Oma's ( nou ja die ik ken in ieder geval) oma's houden ervan als kleinkinderen komen logeren. En als ik de verhalen geloven moet ( en dat doe ik ook hoor) dan houden kleinkinderen er ook van om bij oma te logeren. Maar in ons geval- toch wat lastiger als je aan de andere kant van de aardbol woont.

Mijn oudste kleinzoon zit in zijn laatste jaar high school. Het is even bikkelen want het leren - dat kan hij wel - maar valt hem eventjes tegen. Nog een jaartje doorzetten lieverd. Dan, als alles goed geregeld kan worden, mag je een poosje bij oma logeren.

Eerst kom ik nog op bezoek. Dan kunnen wij alles bespreken. Het is niet niks - voor het eerst en alleen zo'n lange vlucht te maken. Andere culturen en eindeloze uren in een vliegtuig als je dat vreemd is. Toch zijn ook hier al wat vorderingen gemaakt wat betreft - vooruitkijken. Een zoon van een vriendin van mij heeft al aangegeven het GAAF te vinden als hij op kan trekken met mijn kleinzoon. Mijn kleinzoon heeft aangegeven dat hij alvast gaat verdiepen in wat 'huis tuin en keuken' Nederlands om zich beter thuis te voelen.

Binnenkort gaan die twee jonge mannen met elkaar communiceren. Spannend. Ik lig er (nog) niet wakker van, maar het vooruitzicht en mogelijkheid heeft mij wel erg blij gemaakt. Misschien wordt deze droom van ons toch ooit werkelijkheid.

Studeren, sparen en goed voorbereiden- dat zijn de ingrediënten waar wij aan zullen sleutelen. Wat een heerlijk vooruitzicht.


Who knows. I am no fortune teller or have access to information as to how my future will unfold. I do however have a dream. I think it is a 'oma' dream held bij many. That the grandchildren come and stay. And my grandson also has a dream- to visit and stay with oma. I guess it sounds very 'ordinary' to some. But in our case - quite a big deal. It isn't as if his mum or dad can drop him off.

It will be hours in a plane, different cultural experiences and a awakening to a new world outside the comfort of home. All alien except for oma. One more year of school. One last hurdle before having the space to take time to see which road he will take to adulthood. What to become, what craft or profession to tackle? Time to be influenced by other things and then on returning home being wiser, wider travelled and hopefully more focussed on his possibilities.

A friend's son, about the same age, is keen to meet my grandson. My grandson is keen to learn some simple dutch so he can at least make himself understood or listen to conversations without feeling totally in the dark about what is being said. Language barriers will be broken. They are due to 'meet up' online any day now.

I am hopeful and optimistic. I know this year needs the focus to be on his study - so I will be there to encourage and support. A visit in a few months from me will also give us opportunity to plan and nut out the wishes we both have. It does have to be achievable and work for both of us.

What a great prospect! I am one happy oma.

Ook anderen zijn aan het voorbereiden - getting organised.

Scroll down for the English version.

Toen ik mijn reis boekte sprak ik over maanden te gaan voor mijn vertrek. Die maanden zijn als sneeuw voor de zon verdwenen en nu ben ik aan weken toe. Het zal niet lang meer duren en het zullen dagen zijn die ik tel. Spannend allemaal.

Ik heb wat 'spulletjes' om mee te nemen. Niet overdreven of zo. De meeste cadeaus wil ik toch liever kopen als ik met de kleinkinderen ga winkelen. Zo kunnen ze zelf kiezen wat ze leuk vinden. Voor mijn kinderen- zeg zeggen dat ze geen wensen hebben - zal mijn cadeau meer in 'natura zijn. Oppas momenten, koken. Gezelligheid en ook wat samen momenten. Daar doe je het voor. Zo'n reis. Je wilt even weer samen zijn. Leuke dingen delen. Dagje uit, film kijken, wijntje drinken. Even samen in een ruimte zijn.

Terwijl ik bezig ben met aftellen worden er op andere plekken ook voorbereidingen getroffen. Mijn zoon en schoondochter hebben de logeerkamer onder handen genomen. Echt HELEMAAL gestript en opnieuw met gipsplaten de muren bekleed. Nieuw raamkozijn, het isolatie materiaal vervangen. Noem maar op. Nu nog een kleurtje aan de muren en opnieuw meubileren. Ik krijg plaatjes te zien en wordt ook naar mijn mening gevraagd. Zo gaaf.

Ik kom aan in de nazomer periode. Dan is het voor mij niet koud- maar ik weet nu al dat mijn schoondochter zich al met een fleece zal warm houden. Terwijl ik nog met blote armen loop. Heerlijk. Ik heb er zo'n zin in. Toch beleef ik hie rook nog leuke dingen. Er staan bezoeken van vrienden gepland, er komt een verkiezing aan, manlief en ik gaan nog een paar daagjes weg met vrienden. Saai is ons leven niet. Ik probeer van elke dag volop te genieten.


When I booked my plane ticket, I was counting the months. Now that those have passed I am into counting weeks and I know how fast that can go. Not long and I will be counting the days before take off.

I have collected a few bits and pieces to take with me as presents although I prefer to go shopping with my grandchildren so they can chose their own gift. As they get older, they have wishes of their own. For my children, who say they don't want presents- just me, I will gift gifts of love. Going to a movie, sharing a bottle of wine, cooking them a meal. Sharing stories. Because that's the point of the exercise. To spend time together. In the same space. Enjoying each other's company.

While I am slowly getting my act together, others are too. My son and daughter in law in Australia are redecorating the spare room. Even the gib walling has been replaced as is the insulation. New window frame. The lot. I am being kept up to date with the progress and possible purchases to refurbish the room. I can't wait to see it and 'move in' for 2 weeks.

My time in New Zealand will be interrupted by my 'trip across the ditch' after which I return to New Zealand for 'part 2' of my visit there. I know the days will flash past and time to return home will present itself before I have managed to do all the 'wishes' I have on my list.

Roll on April - although all the events here are worth enjoying too. The diary is filled with plenty of things to look forward to. Most important is to enjoy each day, one at a time. And at the back on my mind- the clock is counting down. Tick tock tick tock.